ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج و رفع / بلو دراغون
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
أنا أتوسل لك
أرجوك فالتسامح أبنتي الحمقاء
فالتفعل ذلك من أجلي , أرجوك
أوبا
لماذا قد خرجتٍ ؟ أنتي لم تنامي ؟
لقد أستيقظت
أنت لم تكن هناك
ما الأمر ؟
لا شيء
هل هناك شيء يضايقك ؟
أنها أمور تخص العمل
فالنذهب للداخل
عزيزي , عزيزي - نعم , نعم -
ما الأمر ؟ هل تريدين الماء ؟
لا أريد أي شيء
لماذا تصدر الأصوات كل ليلة ؟
هل أفعل ؟
الا تجلس في مكتبك طوال اليوم ؟
أنا أتقدم في العمر
هل يمكنني الحصول على بعض الماء ؟ - بالطبع -
ما الذي حدث ليدك ؟
! دعني أراها لماذا يدك تبدو خشنة ؟
لقد تأذيت بينما كنت أعمل في المدرسة
إن يداك كانت أنعم من يدي في السابق
إن أيدي الرجال ليست بتلك النعومة
فالتتوقفٍ عن الكلام و لتعودي للنوم
أنا لست نعسانة
لدي الكثير من القلق من لكي أنام
ما الذي سنقوم بفعله بشأن سوباك ؟
لماذا تقومين بفتح فمكٍ بينما تضعين ذلك ؟
هذا ما أريد إن أعرفه أيضاً
لماذا أقوم بفتح فمي بينما أنا أفعل هذا ؟
إن مراقبتكٍ و أنتي تضعين الماكياج يبدو مثيراً للأهتمام
لقد كنت معتادة على كوني مشهورة في وضع المكياج
أنتي تقومين بالخداع مجدداً ؟
! لماذا أيها الشقي
أمي , سأذهب للعمل
حسناً , فالتنتبه من السيارات
أنا سأفعل
سأذهب للمشي معك
أنا سأبدأ بالعمل مجدداً
لكنكٍ حامل , هل أنتي واثقة من ذلك ؟
إن ذلك يجب إن يكون أفضل من البقاء عالقة في المنزل
أبي , فالتحضى بيوم جيد
سأذهب للعمل ايضاً
هل أنتي بحاجة للمساعدة قبل إن أذهب ؟
لا بأس
هاه ؟ هل ستذهبين لمكان ما ؟
نعم سألتقي بشخص ما
فالتنتبهي للمحل
كيف تعاملكٍ سوباك ؟
أعتقد بأن والدها كان قاسي للغاية عليها
هي قد بدأت محطمة
هي مشكلة كبيرة بالنسبة لهم
هي قامت بتدمير العائلة , بكل ما تعنيه الكلمة
أشعر بالأسف عليها
لا أحد يحترمها و هي تم التخلي عنها
هي تستحق إن يتم التخلي عنها
أنا لن أقوم أبداً بفعل ما قامت بفعله
أنا سأحب دون فقط
صحيح , وانغ دال ؟
أوه , يا إللهي
أمي
! إن هذا يبدو كما لو أنكٍ عدوتنا
! كل هذا هو من فعلكٍ
أنتي قلت بأنكٍ لن تفعلي لكن من الذي يوجد هناك ليفعل ذلك ؟
لماذا لا تصدقينني ؟
لماذا لم تقومي بأيقاف سوباك ؟
لقد حاولت
لكن هي لم تكن تستمع لي
إذن لماذا لم تقومي بأخباري ؟
أو أنتي كان يجب عليكٍ أبقاء فمكٍ مغلق
أنتي جعلتٍ شقيقتكٍ تحصل على الطلاق
في أي جانب أنتي ؟ مين جونغ أو سوباك ؟
لقد كنت أريد إن أكون إلى جانب مين جونغ لكنني لم أستطع , سوباك شقيقتي
أنا غاضبة من مين جونغ أيضاً
لكن لماذا لا يمكنني تصديقكٍ ؟
. . .بينما والدتكٍ حقاً مريضة
أنتي يجب إن تأخذي بعض الوقت للأعتناء بي
! أوه , كم هذا مزعج
أخرجي ! لا أريد رؤيتكٍ
لماذا تقومين بتنفيس ذلك علي ؟
أنا لن أعود , لذا حظاً موفق
! لماذا ذلك
! ياه
! المعذرة , المعذرة , هناك
أوه , أنا منقطعة الأنفاس
لماذا لا يريد الأجابة علي ؟
مرحباً ؟ هل يمكنك من فضلك الخروج من هناك ؟
هل يمكنك الخروج من هناك ؟
مرحباً , أيها الأجاشي ؟
هل يمكنني أخذ هذه الصناديق التي هنا ؟
أوه , هو يبدو مثل أبني تماماً
أبني هو نائب المدير في تلك المدرسة
جميع من في الحي يحترمه
شكراً لك
أوه , يا إللهي
شكراً لك , شكراً لك
أوه , لقد حالفني الحظ
ما الخطب ؟
أنتي لا يمكنكٍ معرفة الخرقة من المنشفة ؟
فالتساعديني على الألتفاف , أنا سأصاب بـالتقرحات
. . . كيف
فالتساعديني على التحرك و لتضعي الوسائد تحت ظهري
لقد فهمت ذلك
Oh, no!
! يالكٍ من حمقاء
لماذا لا يمكنكٍ فعل أي شيء بشكل صائب ؟
الا يمكنكٍ فعل أي شيء بطريقة صحيحة ؟
هذا جنون
ما الذي يفترض بي فعله معكٍ ؟
أنتي أضعتٍ المنزل و أقمتٍ علاقة غرامية
! أنا محبطة للغاية ! أنتي تقودينني للجنون
هل يمكنكٍ فعل أي شيء بشكل صائب ؟
أنتي لا يمكنكٍ الآعتناء بأطفالكٍ ! وهم يسمحون لكٍ بالأعتناء بي بمفردكٍ
لذا ما الذي تريدينه ؟
! التعامل معكٍ ليس بالأمر السهل
! توقفٍ عن هذا , أرجوكٍ
! توقفٍ عن قول ذلك
! أنا سأجن هنا ايضاً
. . . اوه
الان هي تقوم بضربي
أوه , أنا أحتضر هنا
هوباك , أنتي ليس عليكٍ الذهاب لوالدتكٍ ؟
ليس علي ذلك
لكنكٍ قد حصلتٍ على خروج مبكر من أجلها
هل سار شيء ما بشكل خاطئ ؟
هم يمكنهم القيام بعمل جيد بدوني
لا تقومي برفع اي شيء ثقيل
لقد حصلت على مكالمة تخبرني بأن أعتني بكٍ
من ؟ هل كان ذلك سو دال ؟
نعم . هو قال بأنه يجب عليكٍ إن تكوني حذرة
. . .ماذا
آنا , يجب علي إن أذهب
أنتي يجب عليكٍ ذلك , أو أنتي ستشعرين بالسوء
فالتأخذي هذا - ! أوه -
أمي , لقد أحضرت البطاطا الحلو
أنتي ساحرة , لماذا أتيتٍ ؟ أذهبي
لست بحاجة لـأي أحد
ما الذي حدث هنا ؟
أين هي سوباك أوني ؟
لقد صرخت في وجهها و هي قد غادرت
و تركت كل هذا خلفها
أريد إن اموت
أوه , حتى الملائات مبتلئة
كيف يمكنها الرحيل هكذا ؟
أوه يا إللهي
أعرف بأنه من الصعب للغاية الاستلقاء هناك طوال اليوم
لكن ما الشيء الأخر الذي يمكنكٍ فعله ؟
إن تكوني غاضبة ذلك سيجعلكٍ محبطة أكثر
لذا لا تقولي أي شيء لـ سوباك
ما حصل قد حصل
هي ربما تكون الشخص الأكثر أستياءً بيننا جميعاً
أمي , دعيني أقوم بتغيير ملائاتكٍ
أوه , هذا بارد
ما الأمر ؟
أين أنتي ؟
في منزل أمي
مجدداً ؟
! إذا سار شيء ما بشكل خاطئ , أنتي ستكونين ميتة
أياً يكن , وداعاً
! مرحباً ؟ والدة شين تونغ
أوه , هذا جنون
. . . اوه
! هوباك ! هوباك
! حسناً ! أنتظري
ما الأمر ؟
ما الذي يجب إن أفعله ؟
أنها معدتي
لم أكن أقصد ذلك
لا بأس
لا تشعري بالسوء بشآن أي شيء
سأقوم بغلي بعض الماء
أوه , يا إللهي ! أنهضي
لماذا أتيت ؟
لقد قلت أنهضي
! يا إللهي ! فالتهدئ
! يا إللهي
! لا تفعل
. . . فالتخبريها , حسناً ؟ فالتخبريها
! يا إللهي
ما الخطب معك ؟
هذا لا يساعدني
كيف يمكنكٍ إن تفعلي هذا ؟
! طبيبكٍ أخبركٍ إن تكوني حذرة
هو قال بأنني بخير
أين هي سوباك ؟ هل هي قد غادرت ؟
هي تأخذ بعض الوقت للراحة ؟
هي ليست كذلك
هي قد تجادلت مع أمي
هذا لا يصدق
أمكٍ أخيراً ستعرف من يهتم أكثر
أنتظري , من أمازح ؟
لا تفعل هذا
أنا بحاجة لراحة البال
فعل هذا يجعلني أشعر بالراحة
أنا لا اشعر بالراحة بينما أنا أستلقي
ما حصل قد حصل , لذا فالتدع هذا يمضي
ذلك فقط يتطلب أسبوعان
أنا لا أفهم عائلتكٍ
سوباك ليس لديها أي شيء لتفعله
. . . لذا لماذا يجب عليكٍ إن تأخذي بعض الوقت من العمل
و إن تأتي إلى هنا للأعتناء بوالدتكٍ ؟
فقط فالتذهب للمنزل و لتعد لي شيئاً لذيذ
حسناً ؟
. . .أوه , يا إللهي
هذا جنوني
لقد كنت خائف في السابق من الزواج
لكن بعد لقائي بكٍ , أنا أريد فعل ذلك
متى يجب علينا فعل ذلك ؟
فالتعطيني بعض الوقت
. . .أنا لدي أولاد
لذا لا يمكنني فقط فعل ما أريده
هل هم ضد ذلك ؟
هم لن يصدقوا بأنني كنت ألتقي بك
لم يسبق لي إن واعدت أي شخص حتى الأن
و أنا كنت أعيش كراهبة
أنتظر
هل يديك دافئتان ؟
نعم , أنهم كذلك
أعتقد بأنك لاعب
لكنني لا أفعل هذا لـأي شخص
أنا فقط أفعل ذلك من أجلكٍ
أنا سأبقي يديكٍ دافئتان
و عندما نتزوج
قدميكٍ ايضاً
ما الأمر ؟
أريد إن احملكٍ على ظهري
لابد و إن قدميكٍ تؤلمانكٍ , صحيح ؟
أنا بخير
هنا , فالتصعدي على ظهري
هنا
! نعم
! أوه
أوه , أشعر بالدوار , أشعر بالدوار
. . . اوه , لا
دعني أنزل
هاه ؟
! سو دال ! سو دال
. . . اوه
. . . بني
بني ؟
فالنتحدث
ليس لدي أي شيء لقوله
لقد أخبرتكٍ بأن لا تنخدعي بذلك مجدداً
هو ليس كذلك
هو رجل جيد حقاً
أنت يجب إن تلتقي به
متى ألتقيتٍ به لـأول مرة ؟
قبل شهرين
شهرين ؟
كيف يمكنكٍ معرفة ما اذا كان رجل جيد خلال شهرين ؟
أنت يجب إن تعطيه فرصة
لا اريد التحدث معكٍ
سو دال
أنا كبيرة الأن
الان بما أن يونغ دال قد تزوجت , أنا أشعر بالوحدة
أنتي لديكٍ أنا
لذا لماذا تشعرين بالوحدة ؟
أنتي بحاجة لرجل من أجل إن لا تشعري بالوحدة ؟
! أنتي لديكٍ يونغ دال و أحفاد ايضاً
أنت تقول ذلك لـأنك لا تزال شاباً
عندما تتقدم في العمر , أنت ستحتاج لشريك
فالتفكر بشأن ذلك
كيف ستشعر لو لم يكن لديك هوباك ؟
أنتي كنتٍ تبلين حسناً حتى الأن
إن ذلك فقط قد بدأ كما لو أنني أبلي حسناً
لقد كنت أشعر بالتعاسة في الداخل لكنني كنت أسخر من ذلك
عندما يخبرني الأخرون الذين من حولي إن أتزوج
أنا لم أفعل , بسببك أنت و يونغ دال
الان بما أنكم قد تزوجتم جميعاً , أنا أشعر بالوحدة
لذا لماذا لا يمكنني اللقاء برجل ؟
لا أريد إن أكون عبئاً عليك
أمي
أنا لم أنسى ذلك
ذلك لا يزال واضح
ما الأمر ؟
عندما حصلتٍ على صالون الشعر فـي ميونغ دونغ
أنتي فقدتٍ كل ذلك بسبب ذلك الوغد
لقد كنت خائف للغاية بشأن إن تهربي بعيداً
لقد نمت كل ليلة و أنا ممسك بكٍ بأحكام
لقد كنت خائف من أنكٍ ستتخلين عني و عن يونغ دال
لقد كنت فـي الـ 9 فقط من عمري
أنت عرفت بشأن ذلك ؟
هو قد رحل و ترككٍ في دين ضخم
. . .الا تتذكرين كيف خسرتٍ صالون الشعر
و كيف أنتهى بنا الحال هكذا ؟
أمي , فالتتخلصي من ذلك
! أنتي يمكنكٍ إن تثقي بأي أحد
هم جميعاً يحاولون الأستفادة منكٍ
أنتي تقومين بأدارة محل مساحيق تجميل
لذا هو يريد إن يقوم بخداعكٍ ليسرق أموالكٍ
هو ليس كذلك
لم أكن أعلم بأنك تتذكر ذلك
. . .اوه , يا إللهي
لكنني لم افكر أبداً بأن أتخلى عنكم
هو أخبركٍ إن تتخلي عنا
هو فعل ذلك كل يوم
لقد سمعت كل ذلك
أنا أسفة , أنا اسفة للغاية
أنت كنت خائف من أنني سأهرب ؟
أنت أعتقدت بأنني سأتخلى عنكم ؟
أنتي طيبة القلب للغاية
كيف يمكنك إن تتحمل كل هذا العبء طوال هذه السنوات ؟
أوه , لقد كنت أعتقد بانك ولد غير ناضج
أنا لم يكن لدي أي فكرة
أنا لن أهرب , أنا لا استطيع
كيف يمكنني إن أدعك خلفي ؟
أمي - سو دال -
أمي , أنا في المنزل
أنت في المنزل ؟
هل تناولت العشاء ؟
ليس لدي الكثير من الشهية
. . .مع كون أنغ غيوم مستلقية على ظهرها
أنا قد فقدت الشهية و الأرادة للعيش
فقط فالتعطيها القليل من الوقت
بونغ
لقد قابلت شخص يشبهك تماماً هذا اليوم
أنتي فعلتٍ ؟
هناك الكثير من الأشخاص المتشابهين
لكن التشابه فقط كان في المظهر
هو كان حارس أمن
فهمت
أمي قالت بأنها قابلت رجل أمن يبدو مثلك تماماً
من يقول بأننا نشبه بعضنا البعض ؟
نحن لا نتشابه على الأطلاق
أنها تمطر في الخارج
هل هي كذلك ؟ - نعم -
أين هو أجاشي ؟
هل يجب إن نتصل به ؟
ياه
متى ستعود للمنزل ؟
أوه , لقد كنت سأتصل بكٍ
يجب علي إن أعمل لوقت أضافي
إذن أنت لن تعود للمنزل ؟
حسناً , فالتكن حذر
هو يجب عليه إن يعمل حتى الصباح
لا بد و إنه جائع
لابد و أنه كذلك
هل يجب إن أقوم بتحضير شيئاً ما من أجله ؟
نعم , هو سيحب ذلك
فالنرى
ما الذي يجب إن أقوم بتحضيره
ما الذي تفعله ؟
فقط أنتظر
لا أريد رؤيتك , فقط فالتذهبي للمنزل
مين جونغ
أرجوك , أرجوك فالتسامحني
أنا أسفة
أعلم بأن ما فعلته كان خاطئ
لقد قمت بخداعك عندما تزوجت منك
علاوة على ذلك , أنا قمت بخيانتك
أنت ربما تريد إن تقوم بأيساعي ضرباً حتى الموت
لكن فالتشفق علي و لتمنحني الفرصة
فالتمنحني فرصة لكي أعوض عليك
. . .لم يسبق لي إن طهوت من أجلك
أو حتى قمت بغسل ملابسك
أنا لم أهتم بك عندما كنت تعب من القيام بتوصيل الطرود
. . .انا مثيرة للشفقة
لكن أرجوك فالتشفق علي
سأعوض عن ذلك من أجلك , أنا سأفعل
فقط فالتعطني الفرصة
هل كنتِ تشربين ؟
لا تفعلي ذلك , فالتذهبي للمنزل
لا يمكنني السماح لـأمرأة أخرى بأن تقوم بتربية أطفالنا
أريد تربيتهم معك
أنهم أطفالنا
. . . أرجوك
سامحني
لا تفعلي هذا
كل شيء قد أنتهى بيننا
لم أعد أكرهكٍ أو ألومكٍ بعد الأن
لا يوجد هناك أي شيء متبقي بيننا
. . . أرجوك , أرجوك
سوباك
يجب عليكٍ الذهاب للمنزل
لا استطيع
لن أفعل مالــم تسامحني
! توقفٍ عن هذا , أرجوكٍ
أنتي تخنقينني
أنتي تعتقدين بأن هذا سهل علي ؟
أنتي تعتقدين بأنني على مايرام ؟
عندما طلقتكٍ , قلبي قد تحطم لـ جونغ جو
لذا كيف يمكنك فعل هذا الأن ؟
! أرجوكٍ دعيني أذهب
! تاكسي
أقدر جميع من عمل لوقت متأخر
هل يمكنك حجز مطعم من أجلنا ؟
سأفعل , سيد كو
مرحباً
! أبي
نعم , آي جو
هناك عرض مواهب في روضتي
هل ستأتي ؟
أسف , لكنني لا أستطيع
فالتذهبي مع والدتكٍ
! لكن أمي مريضة
لا تبكي , آي جو , والدكٍ سيكون هناك
أمي
جونغ جو
أنت هنا
لقد سمعت بأنكٍ مريضة
لكن كان يجب علي القدوم
شكراً لقدومك
أمي
أنتي في المنزل في وقت مبكر
أعتقد بأنني أصبت بالبرد
نحن يجب إن نذهب لرؤية الطبيب
أمي , لقد رأيت أجاشي
أين ؟
في حضانة أي جو
هو ذهب لعرض المواهب مع سوباك
أجاشي شخص غريب
لماذا لا يزال يقابلها ؟
إن ذلك بسبب أي جو و جونغ جو
هم لا يزال يجب عليهم إن يلتقوا بسببهم
لكن لا يزال
ذلك يبدو غريب
فالنذهب للداخل
ما الذي أحضركٍ إلى هنا ؟
فالتجلسي
لقد أحضرت لك بعض الفاكهة
لقد كنت أشعر بالجوع قليلاً
فالنأكل معاً
أنت فالتأكل
هذا جيد
لماذا لم تعد للمنزل ؟
أنت قلت بأنك ستأتي بعد حين
ذلك قد أنتهى هذا الصباح
لم أتصل لـأنني أعتقدت بأنكٍ نائمة
و ذهبت إلى السونا بعد ذلك مباشرة
لم أكن أعلم بأنك تستطيع الكذب
أنت قد وعدتني بأن تخبرني بكيف تسير الآمور
أنت كنت بعيد مؤخراً
لقد رأيتكما أنتما الأثنان و أنا في طريقي لـأحضار الطعام لك
. . . ليلة أمس , بينما هي تمطر
لم أكن أحاول إخفاء ذلك
لم أكن أريد إن أقلقكٍ
هم ليس لديهم أي علاقة بي
أنا قد تخطيت سوباك بالكامل
هل هذا حقاً ممكن ؟
فالتثقي بي - أوبا -
فالنفكر بذلك حقاً
هل يمكنك حقاً قطع كل علاقاتك معها ؟
. . .بينما كل عائلتها تريد عودتك
هل يمكنك حقاً أعطائهم ظهرك ؟
فالنقل بأننا سنربي الأطفال
. . .هي ستستمر بالأتصال بك بسببهم
و أنا لن أشعر بالراحة لرؤيتي ذلك
و أنت ستبدأ بالكذب من أجلي
و أنا سأبدأ بالشك
و ذلك سيستمر بالحدوث
شين جونغ - دعني أنهي ما أقوله -
فقط أنت من يستطيع حل ذلك
أنت لم تقم برسم أي حدود
و لهذا السبب هـم يستمرون بالعودة
أنت بحاجة لـأن تكون حاسم في مثل هذه الأمور
كم من الحسم يجب إن أكون ؟
ما الشيء الأخر الذي تريدين مني فعله ؟
هل يجب إن أذهب ؟
لا أريد إن نتشاجر
الا يمكنكٍ فقط أن تنتظريني ؟
هل سأخلف وعدي ؟
لقد وعدت بأن أتي لكٍ
لذا فالتثقي بي و لـتنتظري
أنا يمكنني الأنتظار
لكن لماذا سمحت لـ سوباك بمعانقتك ؟
لماذا لم تقم بأبعادها ؟
هذا هو ما أنت عليه
أنا لا اريد إي شيء أخر , لذا فالتكن صريحاً
لا أريدك إن تأتي بالوعود
أريدك إن ترغب بي بشكل حقيقي
إذا كنت تريدني , فالتمشي بشكل مستقيم نحوي
لماذا يجب عليك الأنحراف عن الطريق ؟
ذلك محزن للغاية
هو ليس كذلك
أنا لا أنحرف
أنا أتي إليكٍ
لقد كنت أتي إليكٍ
إن ذلك صعب علي ايضاً شين جونغ
لماذا لا يمكنكٍ إعطائي أستراحة ؟
هي والدة أطفالي
. . .نحن قد أنجبنا طفلين معاً
. . .لذا كيف يمكنني اعطائها ظهري
. . . بينما هي قد أتت لي و هي ثملة و
ركعت على ركبتيها بينما هي تمطر ؟
لقد حصلت على سيارة أجرة من أجلها و أرسلتها للمنزل
هل كان من المفترض بي إن أقوم بصفعها على وجهها ؟
هل ذلك هو ما تريدينه ؟
أنا لا أعرف
لا أعرف ما الذي يريده أياً منا
شين جونغ
لا يمكنني العيش بدونكٍ
أنتي المرأة الوحيدة التي يمكنها جعلي أضحك
أريد إن أمضي بقية حياتي معكٍ
أمي
ما الذي تفعلينه هنا ؟ أنتي لم تذهبي للمنزل ؟
لقد عدت
لقد قمت بأنهاء الأمور معه
هو قام بضربي لـأنني لم أقم بأحضار المال
هل يمكنكٍ أعطائي بعض الطعام ؟
أوه , ذلك قد وصل للبقعة المطلوبة
كيف كان حالكٍ ؟
ذلك كان سريع
بينما تتضورين جوعاً , لا يوجد هناك أي شيء يهم
جميع من هو ممتلئ يمكنه التفكير بالأخرين
لم أتي إلى هنا من أجل السؤال عن أي شيء
لقد أتيت لرؤية سانغ نام للمرة الأخيرة
هل ستذهبين لمكان ما ؟
نعم , جزيرة دوكدو
جزيرة دوكدو ؟ لماذا ؟
لـأفتح منزل للشاي
ماذا ؟
أريد إن أقوم بأدارة منزل شاي في جزيرة دوكدو
هل يمكنكٍ فعل ذلك ؟
أنتي لن تحصلي على أي ضيوف
أنها كوريا , لذا لماذا لا يمكنني فتح منزل شاي ؟
. . .اليابانيين يدعون بأنها جزيرتهم
لذا قررت الذهاب إلى هناك و حمياتها
سأذهب لجزيرة وليو نجدو أولاً
إذا لم أستطع , سأفتح واحداً هناك
عندما أقوم بأفتح ذلك , هو سيحقق نجاحاً عظيم
أنا سأقلع عن مضغ العلكة الأن
ذلك يجعلني أبدو رخيصة
أمي , هذا ليس كثير
إذا لم تستطيعي فتح محل شاي فالتتصلي بي
سأتحدث مع سانغ نام من أجلكٍ
شكراً , غوانغ باك
فالتقومي بزيارتي في جزيرة دوكدو
سانغ نام محظوظ لحصوله عليكٍ
سأقوم بشراء حقيبة ذات علامة تجارية من أجلكٍ بعد إن أصبح ثرية
حسناً
فالتصعدي للباص , أمي
أدخل
هل مي هو بالفعل قد نامت ؟
هي أصيبت بالبرد , لذا هي قد اخذت بعض الدواء
العيش هنا لابد و أنه صعب عليها
إن ذلك هو خطأي
لا تقولي ذلك
أنتي لا يجب عليكٍ التفكير بذلك حتى
عمتي , أنا سأذهب في رحلة عمل للصين قريباً
إذا حدث أي شيء , فالتتصلي بي على الفور
أنا سأترك كل شيء و سأعود
فالتعتني بنفسك
لكن ماذا بشأن زوجتك و والدك ؟
أعلم ذلك
هم سيتقاتلون مجدداً
أسفة , سانغ نام
. . . أشعر بالسوء للجميع , أنت , والدك
و زوجتك , خصوصاً هي
لا تكوني كذلك , عمتي
أنتي لا يمكنكٍ أرغام الحب
و أنتي لم تفعلي هذا عن قصد
هل أصبتٍ بالبرد ايضاً ؟
أنتي لا تبدين على مايرام
هل هناك خطب ما ؟
لا
عمتي
لا أعرف ما الذي يجب إن أحزمه
أنا سأعود
كم سيتطلب ذلك ؟
لست أعرف بذلك بعد
أنتي لم تتصلي بعمتي , صحيح ؟
أنا لا استطيع
لا , أنا لا اريد ذلك
هي كانت قلقة بشأنكٍ
بشأن كونكٍ أنتي و أبي ستكونان بمفردكما
أعلم بأنها كانت جيدة للغاية معي
لهذا السبب ذلك يبدو أكثر صعوبة
أنا لا يمكنني كرهها , لهذا السبب ذلك أصعب
لكن سوباك شقيقتي
عمتي رحلت عن المنزل من أجلكٍ
مي هو قد أصيبت بالبرد
أنتي لا تشعرين بالسوء بشأن ذلك ؟
فالتضع نفسك في حذائي
ماذا لو كان لديك شقيق و حدث هذا ؟
أنا لا أزال لا أستطيع فهمك
هي عمتي
أنتي سيكون عليكٍ رؤيتها بما أننا متزوجان
ماذا بشأن شقيقتي أذن ؟
لكن هذا ليس خطأهما
إن الأشياء فقط تحدث
إن تلك مشكلة سوباك و مين جونغ , لـأكون صريح
لذا لماذا تقومين بألقاء اللوم على عمتي ؟
عمتي لم تدع هذا يحدث , لكن هي كانت الشخص الذي جعل مين جونغ يقرر ذلك
نحن نعيد أنفسنا , دعينا نتوقف
نحن بالتأكيد قد انتهينا
أنت لا يمكنك إن تدع أشياء مثل هذا
لا يزال هناك بعض الوقت حتى موعد طائرتك
. . . يجب علي فعل شيء في المطار
و الاستمرار بفعل هذا سيجعلنا نتشاجر
نحن بالفعل نتشاجر
نحن يجب إن ننهي هذا
ننهي ماذا ؟
! ذلك سيكون نفس الشيء
كيف يمكنك فعل هذا ؟
أنت لا تريد إن تعيش معي بعد الأن ؟
أنت في المنزل , أبي
ماذا بشأن العشاء ؟
لقد أكلت بالفعل إلى أين ستذهبين ؟
للسوبر ماركت
ما هو ذلك ؟
هاه ؟ أنها قمامة
. . .هل أنتي
. . .أنا
أرسل أشياء لـوالداي ؟
ماذا ؟
أنظر
أنت يمكنك التحقق من ذلك
كلها قمامة
لقد قمت بجمع النفايات لـأخذها لعائلتي
ما الذي تفعلينه ؟
أنت كنت تشك بي أو شيء مثل ذلك
متى فعلت ذلك ؟
. . . أبي
أنت كنت تحتقر والداي
أنا أشعر بخيبة الأمل منك
والداي لم يقوما بتربيتي بتلك الطريقة
هم لم يقوموا بتربيتي كلصة
هذا منزلي , لذا لماذا سأخذ أي شيء ؟
. . . بما إنك تشك بأنني أسرق
أنا سأخذ هذه لـعائلتي
! ياه
"أرجوك لا تناديني بـ " ياه أنا لدي أسم
أنا وانغ غوانغ باك
. . . لماذا تلك
ما الذي تفعلينه ؟
. . .من يهتم بما الذي أفعله
أبي
ما الذي تفعلينه ؟
أنا اشرب
إن من اللطيف اللقاء بك هنا
هل تتذكر هذا المكان ؟
. . .عندما كنا أعداء
! نحن ألتقينا ببعضنا البعض هنا
أبي , فالتشرب معي
هذا محرج
فالنذهب للمنزل
لكن يجب علي إنهاء هذا
أبي , أشعر بالسعادة الشديدة
لقد أخذت النفايات لـوالداي
و هما قد أحبا ذلك , وقالا بأنني أصبحت فتاة جيدة
هم يريدون مني أحضار ذلك كل يوم
يجب علي إن أقوم بجمع النفايات الأن
حتى يكون بامكاني أخذها لعائلتي
أبي , هل يمكنني فعل ذلك ؟
فالنذهب للمنزل - نعم , فالنذهب -
فالنذهب , فالنذهب , فالنذهب , فالنذهب
! فالنقم بجمع النفايات
! أوه
غوانغ باك
! لا تتمايلي بينما أنتي تمشين
أمشي
. . . كم هذا محرج
لا يمكنني تصديق هذا
! أوه
أشربي , فالتشربي و لتتخلصي من ذلك
ماذا ؟والداكٍ أحبــا القمامة ؟
أنتي تحاولين جعلي أغضب ؟
أنت كنت تشك بي
لا تقلل من أحترام عائلتي
أنا لست بشحاذة
أنا لن أقوم بأخذ الأطباق الجانبية لــوالداي
إذا كنت سأسرق , أنا لن أكون تافهة للغاية
متى فعلت ذلك ؟
. . .عندما قلت " هل أنتي " ؟ في وقت سابق
. . .لقد كنت سأسألك عما اذا كنتٍ ستخرجين
! الان بما إن سانغ نام قد ذهب في رحلة عمل
سأتحدث معكٍ عندما تفيقين
عندما يعود سانغ نام , فالتنتقلا
ها ! أنا لن أنتقل
لماذا ؟ أنتي تريدين هذا المنزل ؟
كيف عرفت ؟
لا يمكنني الأنتقال من مثل هذا المنزل الجميل
أنا سأبقى في هذا المنزل و سأرثه
لقد كنت أقوم بعد الأيام
الـم ترى الدوائر التي على تقويمي ؟
إن شراء منزل في كوريا أمر صعب
أنا لن أفوت هذه الفرصة
أنظر إلى والداي
سوباك قامت بتدميرهم
! هم قد دمروا بالكامل
. . .أبي . . . أبي المسكين
. . . أمي . . . أمي
هل هذه مناحة ؟
أبي
أرجوك توقف عن كرهي
أنا لا أريد ذلك لكنني أستمر بأرتكاب الأخطاء
و استمر بقول الأشياء الخاطئة
. . .هذه أول مرة لي أتزوج فيها
. . . لذا هل بأمكانك إن تكون متفهم أكثر
. . . يجب علي أخذ القمامة
! ياه
هل متٍ ؟ هاه ؟
فالتتحقق من البقية و لتقم بأرسالهم من فضلك
حسناً , سأفعل - نعم -
أنا سأعمل لوقت متأخر مجدداً لا تنتظريني
. . . انا
أبي
أبي , أنا اسفة للغاية
لا يمكنني إن أصدق بأنني قد ثملت و فعلت كل ذلك
أستحق إن يتم ضربي حتى الموت
أنا سأتلقى أي عقاب تفرضه علي بكل سرور
إذا كنت تريد مني إن أقوم بضرب ذراعي , أنا سأفعل
إذا كنت تريد إن تقوم بإلواء كاحلي , أنتي يمكنك
لابد و أنني كنت خارج عقلي
أرجوك فالتسامحني
أسفة , أبي
أبي
أبي ؟
لقد قمت بأعداد الحساء من أجلك
أنتي قمتٍ بأحراجي أمام الجميع بينما كنتٍ ثملة
المسكين أنا , لماذا أكلف نفسي عناء العيش ؟
سأرحل عن المنزل لبعض الوقت
أنا سأذهب للمدرسة
داي باك
ما الذي يفعله والدك في المدرسة ؟
لماذا هو كان منشغل للغاية ؟
لكن هو ليس في المدرسة
ماذا ؟
أعني , بأنني لم أره
فالتخبرني عن ماذا كان ذلك
لماذا لم يكن والدك في المنزل ؟
أنا لا أعرف
! داي باك
. . .لماذا ذلك الشقي
! أمي ! أمي
هي قامت بأستدعائي من غرفتها
أنتي يجب إن تذهبي قبل إن تغضب
أنتي يجب عليكٍ ملاطفتها الأن و تلقينها درساً عندما تصبح أفضل
أنا سأفعل
بالطبع
ما الذي تريدينه ؟
أرجوك فالتجلس
أنا أجلس , إذن ماذا ؟
أين كان ذلك المبنى ؟
أي مبنى ؟
حيث رأيتي ذلك الرجل الذي يبدو مثل بونغ
البقاء هنا هكذا حقاً محبط
هل يمكنكٍ الذهاب و اللقاء بحارس الأمن ذلك ؟
أنت لا تفعل ذلك بشكل صحيح
! فالتقم بوضع بعض الصابون على ذلك ! فالتضع بعضاً من ذلك
هناك , هناك مباشرة - أوه , حسناً -
أنت يجب عليك مسح ذلك لتنظيفه
حسناً , أنا سأفعل
فالتحصل على بعض الماء
ذلك الماء كان قذر للغاية
حسناً
بونغ
أمي
لا تخبري أنغ غيوم بما أنها مريضة
فالتنهضي الأن
! ظهركٍ ليس مكسور
هو كذلك
! أنغ غيوم , كيف أمكنكٍ فعل ذلك
! بونغ أستقال عن المدرسة و هو يعمل كحارس أمن
. . .ما
ما الذي قلتيه ؟
! أمي
حارس الأمن كان بونغ ؟
. . .هو كان ينحني على ركبتيه
و يقوم بغسل الأدراج
! كل هذا هو خطأكٍ
جدتي , فالنتحدث في الخارج
! دعيني
أمي , ما الذي قلتيه بشأن بونغ ؟
ما الذي يجب إن نفعله ؟
! لست بحاجة لـأياً منكم
! لست بحاجة لكٍ أو لـبناتكٍ
! أنتن تقمن بأمتصاص الحياة من بونغ
أمي , فالتخرجي
! فالتنظري إلى ما فعلته سوباك بنا
! أنظري إلى ما فعلته بأبني , بونغ
! لو لم يكن ذلك بسببكٍ , هو كان الأن ليعيش في سعادة
! كل هذا هو خطأكٍ ! أنتي فعلتٍ ذلك بـبونغ
! فالتقومي بتطليقه
أمي , أمي - ! دعني -
! أتركني
دعيني أحصل على الهاتف
فالتتصلي به في وقت لاحق , أمي
أبي لديه أسبابه
! فالتعطني أياه
مرحباً ؟
هل هذه المدرسة ؟
هل يمكنني التحدث مع المدير ؟
أمي
أنا زوجة نائب المدير وانغ بونغ
كيف يمكنك طرده هكذا ؟
لماذا لم يكن بأمكانك أخباره عن ذلك مقدماً ؟
. . . هو قام بتقديم حياته بأكملها بالتدريس
لكن أنت قمت بطرده هكذا ؟
! هو قد عمل بجهد من أجل مدرستك
بالنسبة له , المدرسة كانت الأكثر أهمية
في نومه , عندما كان يستيقظ
. . .عندما كان الثلج يتساقط أو المطر ينهمر
هو كان يفكر بشأن المدرسة فقط
ماذا ؟
ماذا كان ذلك ؟
! أنت فالتبقى هناك
أنا أسف
زوجتي مستاءة قليلاً
سأمر في وقت لاحق
ما الذي فعلته ؟
هم قاموا بأعطاءك حتى نهاية الشهر ؟
لكنك قمت بالأستقالة ؟
لماذا لم تتوسل لهم ليسمحوا لك بالبقاء ؟
ما الذي يجب إن نفعله الأن ؟ ! نحن ليس لدينا أي شيء
كيف أمكنك الأستقالة عن وظيفتك ؟
أمي , توقفٍ ذلك صعب على والدي ايضاً
إذن لماذا كان عليه إن يستقيل ؟
! هو كان يجب إن يرتجف
حسناً , أنا اسف
أنا أسف لـأنني لم أفعل ذلك
هل كوني معلم بتلك الروعة ؟
أعتقد بأنني عديم فائدة
! أنا سأذهب و أقتل نفسي
أبي
! أبي
! أبي , توقف
! أبي
. . . أبي
. . .أبي
! أنتي فالتخرجي , ايضاً
لماذا لم تقومي بأخباري ؟
ذلك لم يكن ليغير أي شيء
أنا كان بأمكاني إن أذهب للمدرسة و أتوسل
أنتي حقاً سخيفة
. . .أنتي قمتٍ بتحطيم زواج شقيقتكٍ
و لم تقومي بأخباري بشأن والدكٍ
أنا لا أعرف ما الذي تفكرين به
لا يمكنني إن أحبكٍ , أنا فقط لا أستطيع
أخرجي ! لا أريد رؤيتكٍ
سو دال , أنها أنا , طبيب
أنا بحاجة للطبيب
حسناً , أنتظريني
هوباك لم تقم بأخبارك ؟
لقد سألتها بشأن سوباك
لكن هي لم تكن تقول أي كلمة
لذا لا تقومي بألقاء اللوم على هوباك
إذن كيف أكتشفت ذلك ؟
لقد سمعتكٍ بينما كنتٍ تتكلمين
ما الذي حدث ؟
ما الذي حدث لطفلنا ؟
أسف
هي كان يجب عليها إن تكون أكثر حذراً
ماذا بشأن زوجتي ؟
هي بخير
. . .يا إللهي
سو دال , أنا اسفة
أنا أسفة
ذلك لم يكن أي طفل
ذلك كان الجسر الذي أوصلنا لبعضنا البعض مجدداً
لقد كنت أفكر بذلك كفرصة من الله
فرصة لي للتعويض عن كل شيء
. . .بأستخدام الطفل كعذر
لقد أردت معاملتكٍ كملكة
أنا أسفة
أنا لن أدعهم ينجون بهذا
! سو دال
! سو دال , لا
! لا تفعل
أمي , لا يمكنني تصديقكٍ
هي كانت حامل , الم تكوني تعرفين بذلك ؟
ماذا ؟
هوباك حامل ؟
هي قد أجهضت
هي في المستشفى الأن
. . .طبيبها أخبرها إن تكون حذرة
لكن هي قامت بالأعتناء بكٍ , و القيام بتغيير حفاظكٍ
هي قد تحملت جميع شكاويكٍ
هي سمحت لكٍ بالتنفيس عن كل شيء عليها
! هي قامت بتبديل حفاظكٍ , بحق الله
لذا كيف يمكنكٍ إن تكرهيها لهذا الحد ؟
أنتي فظيعة
! سوباك , أنتي فظيعة أيضاً
هل هوباك هي الشخص الوحيد الذي يمكنكم التآمر عليه ؟
أنتي لديكٍ سوباك و غوانغ باك
ما الذي سبق لكٍ فعله من أجلها ؟
عندما حملت , نحن كنا سعداء
لقد أردت معاملتها بشكل جيد
نحن لن نعود إلى هنا مجدداً
. . .إذا لم أعتني بها
أنتي ستقومين بـأرهاقها بالأعمال
وداعاً
أنت تقودني للجنون
أنا لا يمكنني البقاء هنا حتى بسببكٍ
هل أنت خارج عقلك ؟
لا تصرخي على سو دال
أبي
أنتي كان يجب عليكٍ أخبارنا
أيتها الفتاة السخيفة
أنتي ضيقة الآفق فيما يتعلق بالخير لنفسكٍ
أوني , ماذا يجب إن نفعله ؟
أنا أسفة للغاية لا أعرف ما الذي يجب إن اقوله
الحرب الكورية كانت لا شيء مقارنة بهذا
ماذا بشأن أمي ؟
كيف أمكنكم تركها بمفردها ؟
هي قد وقعت بينما كانت في طريقها إلى هنا
حقاً ؟
سوباك معها
والدتكٍ كانت تبكي
أمي بكت ؟
نعم , هي كانت تنوح
هي تريدكٍ إن تذهبي لها
أبي
أريد رؤية أمي
أنا سأذهب على الفور
حسناً , فالنذهب
أمي
لو كان بأمكاني النهوض
أنا كنت لـأركع على ركبتي
لا أعرف لماذا كنت لئيمة للغاية معكٍ
ربما لـأنكٍ كنتٍ هدف سهل
لقد جعلتكٍ تقومين بتبديل حفاظي
لقد قمت بأخراج غضبي عليكٍ
من من الممكن إن تكون أبنة أفضل منكٍ ؟
أنا اسفة
أنا أسفة , أيضاً
لم أكن طيبة للغاية معكٍ
و أنا فقط قد أهتممت بشأن المال
I craved for your affections,
لكنني لم أفعل أي شيء لـأستحق ذلك
الجميع يستحق الحب
جميع الأطفال يستحقون الحب
أنا لم يسبق لي إن قمت بتمشيط شعركٍ
سأكون أماً جيدة لكٍ من الأن فصاعداً
سأكون جيدة معكٍ
أنا أحبكٍ
أنا أسفة و أنا أحبكٍ
أمي
أوه , هوباك
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/